1 00:00:40,307 --> 00:00:41,742 Ho qualcosa da chiederti. 2 00:00:43,710 --> 00:00:45,479 Se mordo il collo di Do-hyeok Cha, 3 00:00:47,748 --> 00:00:49,016 mi lascerai andare? 4 00:00:56,790 --> 00:00:58,325 Non lo farai, vero? 5 00:01:00,427 --> 00:01:02,129 Do-hyeok Cha aveva ragione. 6 00:01:02,362 --> 00:01:05,666 Sei una vittima più che un medico. 7 00:01:06,900 --> 00:01:08,068 Tae-oh Ryu. 8 00:01:11,471 --> 00:01:12,306 Ovviamente. 9 00:01:13,373 --> 00:01:14,274 Ti aiuterò. 10 00:01:15,776 --> 00:01:17,911 Ti aiuterò se sei disposto a pagare per quello che hai fatto. 11 00:01:20,247 --> 00:01:21,248 Qual è il tuo piano? 12 00:01:21,715 --> 00:01:22,983 Dobbiamo prendere una decisione. 13 00:01:25,085 --> 00:01:26,386 Dobbiamo catturare Gab-dong. 14 00:01:27,688 --> 00:01:29,289 Dobbiamo salvare Jae-hee Kim. 15 00:01:30,057 --> 00:01:31,358 Chi scende a compromessi perde meno. 16 00:01:31,458 --> 00:01:32,759 EPISODIO 18 17 00:01:33,393 --> 00:01:36,363 Quando te l'ho detto rinunciare a trovare Gab-dong, 18 00:01:37,698 --> 00:01:39,099 ti ricordi cosa hai detto? 19 00:01:39,533 --> 00:01:40,467 Non c'è nessuno 20 00:01:40,968 --> 00:01:42,269 o qualsiasi cosa 21 00:01:43,770 --> 00:01:44,972 perdere. 22 00:01:45,472 --> 00:01:47,107 Puoi mantenere la parola? 23 00:01:49,576 --> 00:01:52,412 Hai trovato la sua via di fuga. 24 00:01:53,814 --> 00:01:54,982 Devi solo bloccarlo. 25 00:01:55,082 --> 00:01:57,818 Posso semplicemente seppellirlo lì. 26 00:01:57,918 --> 00:02:00,654 È già messo alle strette quindi correrà dei rischi. 27 00:02:02,556 --> 00:02:04,057 Aspettiamo finché non lo farà. 28 00:02:09,763 --> 00:02:10,964 Puoi davvero? 29 00:02:12,499 --> 00:02:13,767 mi dai la libertà? 30 00:02:14,501 --> 00:02:15,535 Ovviamente. 31 00:02:15,702 --> 00:02:17,104 Ho la sensazione che mi stai fregando. 32 00:02:17,304 --> 00:02:20,240 Perché dovrei farlo? a qualcuno che mi idolatra? 33 00:02:21,642 --> 00:02:23,243 Cosa dovrei fare? 34 00:02:23,777 --> 00:02:25,712 Forse dovrei semplicemente restare con il detective Ha. 35 00:02:26,313 --> 00:02:28,782 È inutile dirtelo adesso. 36 00:02:29,116 --> 00:02:32,119 Ti farò sapere quando ne avrai più bisogno. 37 00:02:33,353 --> 00:02:35,589 Quindi aspetta e basta. 38 00:02:36,657 --> 00:02:39,192 DOCUMENTI DI IDENTITÀ DI MI-JA CHOI 39 00:02:42,095 --> 00:02:43,664 Credo che un uomo non dimentica mai il suo primo amore 40 00:02:44,197 --> 00:02:47,367 e uno psicopatico non dimentica mai il suo primo omicidio. 41 00:02:47,467 --> 00:02:50,871 Il primo e il secondo omicidio di Do-hyeok Cha sono entrambi imparentati con Mi-ja Choi. 42 00:02:50,937 --> 00:02:53,106 Indaga su Cha e sulla sua relazione. 43 00:02:54,207 --> 00:02:57,511 Trova ogni piccola prova prima del processo. 44 00:02:57,577 --> 00:02:58,612 Sì, signore. 45 00:02:59,579 --> 00:03:02,616 -Andiamo. -Andiamo. 46 00:03:02,883 --> 00:03:04,251 Quindi cosa dovremmo fare? 47 00:03:06,453 --> 00:03:08,922 Se non vuoi essere trattato come aiutante di Gab-dong, 48 00:03:09,523 --> 00:03:11,458 Ti suggerisco di iniziare a trovare qualcosa. 49 00:03:12,025 --> 00:03:13,026 Va bene? 50 00:03:13,660 --> 00:03:15,228 Cavolo. 51 00:03:26,506 --> 00:03:28,308 C'è un grosso malinteso su di te. 52 00:03:28,542 --> 00:03:30,110 Sono ancora dalla tua parte. 53 00:03:30,577 --> 00:03:31,745 Posso vederti? 54 00:03:33,647 --> 00:03:36,950 A volte ciò che vedi non è la verità. 55 00:03:37,484 --> 00:03:38,952 Grazie per aver creduto in me. 56 00:03:42,322 --> 00:03:44,191 MOO-YEOM 57 00:03:48,261 --> 00:03:49,262 Puoi uscire? 58 00:03:49,629 --> 00:03:51,898 Moo-yeom, smettiamola. 59 00:03:52,332 --> 00:03:54,634 Sono stanco adesso. 60 00:03:54,701 --> 00:03:56,036 Faresti meglio a uscire. 61 00:03:56,837 --> 00:03:58,805 Ci sarà un incontro tra i due Gab-dong. 62 00:04:16,656 --> 00:04:19,059 Cosa state complottando contro il dottor Oh? 63 00:04:20,093 --> 00:04:21,161 Che cosa? 64 00:04:21,628 --> 00:04:23,296 Siete in competizione? 65 00:04:24,030 --> 00:04:25,599 su chi commetterà per primo il nono omicidio? 66 00:04:31,004 --> 00:04:32,873 Lo dico nel caso non lo sapessi. 67 00:04:33,173 --> 00:04:37,410 Il dilemma del prigioniero non si applica a te. 68 00:04:38,678 --> 00:04:41,515 Tenere la bocca chiusa non crea una situazione vantaggiosa per tutti. 69 00:04:42,082 --> 00:04:44,818 Si tratta più di chi lo afferma per primo. 70 00:04:45,252 --> 00:04:46,086 Cosa intendi? 71 00:04:46,186 --> 00:04:49,589 Se uno riceve più accuse, l'altro ottiene di meno. 72 00:04:50,190 --> 00:04:51,258 Ecco come funziona per te. 73 00:04:52,192 --> 00:04:55,328 Va bene. Volevo chiedere una cosa a entrambi. 74 00:04:56,997 --> 00:04:58,932 Mi dispiace, voglio vivere. 75 00:04:59,633 --> 00:05:00,567 Quindi è vero. 76 00:05:01,234 --> 00:05:03,570 Gli psicopatici si tradiscono davvero a vicenda. 77 00:05:03,637 --> 00:05:04,971 Il processo è alle porte. 78 00:05:07,374 --> 00:05:09,209 Non hanno alcuna prova contro di te, 79 00:05:09,576 --> 00:05:11,845 ma mi prenderanno la pena di morte a causa delle prove. 80 00:05:12,245 --> 00:05:15,982 Da quando le cose sono arrivate a questo punto, Dimmi solo chi di voi può salvarmi. 81 00:05:16,049 --> 00:05:17,951 -Mi piace il tuo atteggiamento. -Tae-oh Ryu. 82 00:05:18,852 --> 00:05:21,855 Non so perché pensi Ti ascolterei. 83 00:05:23,156 --> 00:05:26,092 Essere un cane da caccia è meglio che morire. 84 00:05:27,694 --> 00:05:29,863 È un'ottima scelta. 85 00:05:31,565 --> 00:05:35,969 Allora perché non me lo dai? la libertà che hai promesso in questo momento? 86 00:05:36,303 --> 00:05:39,039 Ehi, non si è nemmeno liberato. 87 00:05:39,105 --> 00:05:41,174 Come lo aspetti? per darti la tua libertà? 88 00:05:41,775 --> 00:05:43,476 Fanculo! 89 00:05:43,577 --> 00:05:45,078 Allora aiutami a evitare la pena di morte. 90 00:06:02,162 --> 00:06:03,463 Da che parte dovrei schierarmi? 91 00:06:03,864 --> 00:06:05,999 -La mia parte. -Perché? 92 00:06:07,567 --> 00:06:12,472 Perché farò rivelare a Do-hyeok Cha altri crimini con la propria bocca. 93 00:06:18,345 --> 00:06:19,446 Pensa attentamente. 94 00:06:21,281 --> 00:06:24,484 Anche se riducono le tariffe, finirai per scontare l'ergastolo. 95 00:06:24,651 --> 00:06:27,387 La pena di morte e l'ergastolo lo sono la stessa cosa in questo paese. 96 00:06:27,954 --> 00:06:29,289 Hanno ancora la pena di morte 97 00:06:30,590 --> 00:06:32,425 ma è passato molto tempo da quando l'hanno effettuato. 98 00:06:33,960 --> 00:06:36,596 È brutalmente convincente. 99 00:06:38,365 --> 00:06:40,300 Ne ho già discusso con i miei avvocati. 100 00:06:40,767 --> 00:06:42,269 Hanno detto che non è del tutto vero. 101 00:06:43,169 --> 00:06:44,671 Mi hanno detto se confessi tutto 102 00:06:44,771 --> 00:06:47,574 e ottenere la pena di morte al processo del professor Han, 103 00:06:49,075 --> 00:06:52,612 la gente potrebbe compatirmi. 104 00:06:55,916 --> 00:06:58,184 Ma essere liberi sarebbe meglio. 105 00:07:24,177 --> 00:07:26,413 Pensavo che fossimo sulla stessa lunghezza d'onda. 106 00:07:28,615 --> 00:07:29,616 Da ora in poi, 107 00:07:31,418 --> 00:07:32,819 andiamo per strade separate. 108 00:07:35,455 --> 00:07:36,690 Ho chiuso con entrambi i Gab-dong 109 00:07:37,824 --> 00:07:38,825 e Jae-hee Kim. 110 00:07:39,492 --> 00:07:40,593 Ho finito. 111 00:07:49,803 --> 00:07:51,871 Non so cosa sia 112 00:07:54,074 --> 00:07:55,208 ma dovresti farlo 113 00:07:56,843 --> 00:07:58,812 cosa devi fare 114 00:08:01,514 --> 00:08:03,984 Farò quello che devo fare. 115 00:08:10,123 --> 00:08:13,393 Ho trovato alcune persone scomparse che sembrano simili a Mi-ja Choi. 116 00:08:13,460 --> 00:08:14,561 Vuoi dare un'occhiata? 117 00:08:17,464 --> 00:08:19,399 MANCANTE HAN-SOL KIM, 25 ANNI 118 00:08:19,466 --> 00:08:21,534 Il detective tigre è molto determinato questa volta 119 00:08:21,735 --> 00:08:23,470 per accusarti di essere Gab-dong. 120 00:08:24,738 --> 00:08:25,805 Capisco. 121 00:08:26,006 --> 00:08:27,741 È ossessionato da Gab-dong. 122 00:08:27,807 --> 00:08:30,143 Sta indagando sulla prima vittima. 123 00:08:30,577 --> 00:08:32,779 Penso che abbia capito qualcosa. 124 00:08:34,447 --> 00:08:38,284 Se ti chiede di presenziare al processo, deve avere qualcosa. 125 00:08:41,221 --> 00:08:43,023 Se sei qui per suo conto, vai a dirglielo. 126 00:08:43,957 --> 00:08:45,959 Lo sto facendo non perché sono Gab-dong. 127 00:08:46,359 --> 00:08:48,895 Lo faccio perché non ne ho più forza per reagire. 128 00:08:49,396 --> 00:08:51,564 Ho dimenticato di dirti una cosa. 129 00:08:52,065 --> 00:08:55,402 La prima vittima era un suo conoscente e ha lasciato la firma per nasconderlo. 130 00:08:55,769 --> 00:08:56,603 Tienilo a mente. 131 00:08:56,669 --> 00:08:58,772 A questo serviva la firma? 132 00:08:59,439 --> 00:09:00,407 Lo pensavo. 133 00:09:00,907 --> 00:09:03,443 Ho saputo che ha iniziato a festeggiare a partire dal terzo caso. 134 00:09:03,643 --> 00:09:05,445 È diventato Gab-dong a partire dal terzo omicidio? 135 00:09:06,579 --> 00:09:07,414 Ha senso. 136 00:09:07,514 --> 00:09:09,716 La polizia lo ha chiamato Gab-dong 137 00:09:10,016 --> 00:09:11,785 dopo il secondo caso a causa di mio padre. 138 00:09:12,585 --> 00:09:14,788 Sembra che Gab-dong si stia impegnando al massimo per uscirne. 139 00:09:15,188 --> 00:09:16,656 Potrebbe essere più astuto di noi. 140 00:09:17,190 --> 00:09:18,191 Mantieni alta la guardia. 141 00:09:19,125 --> 00:09:20,193 Dissociativo... 142 00:09:20,960 --> 00:09:21,961 Cosa? 143 00:09:22,128 --> 00:09:23,730 Lo chiamano disturbo di personalità multipla. 144 00:09:23,797 --> 00:09:25,131 Ne hai già sentito parlare? 145 00:09:25,732 --> 00:09:26,766 Non l'ho fatto. 146 00:09:29,803 --> 00:09:30,804 Perché mi stai dicendo questo? 147 00:09:32,539 --> 00:09:33,740 all'improvviso? 148 00:09:33,807 --> 00:09:38,278 Qualcuno ha suggerito che potresti averlo fatto molteplici personalità. 149 00:09:39,245 --> 00:09:41,781 Dobbiamo confermare prima di presentarti come testimone. 150 00:09:42,048 --> 00:09:43,283 Vedo. 151 00:09:47,754 --> 00:09:50,690 Hai mai sentito la voce di qualcun altro? 152 00:09:52,692 --> 00:09:54,194 La voce di qualcun altro? 153 00:09:54,260 --> 00:09:58,398 Ad esempio, ti senti come quello di qualcuno con te quando sei solo. 154 00:09:59,766 --> 00:10:03,236 A volte, quando sono solo presso l'agenzia di polizia, 155 00:10:04,170 --> 00:10:07,707 Sento la gente fuori. Quindi di solito esco a controllare 156 00:10:08,274 --> 00:10:09,676 ma non c'è nessuno lì. 157 00:10:10,243 --> 00:10:11,845 Questo è successo prima. 158 00:10:11,978 --> 00:10:14,681 Tendi a distanziarti nel bel mezzo di una conversazione? 159 00:10:14,747 --> 00:10:17,050 O sembra il tuo ricordo mancano parti qua e là? 160 00:10:18,818 --> 00:10:21,988 -A volte quando bevo. -E durante la tua vita quotidiana? 161 00:10:22,388 --> 00:10:23,389 Non sono sicuro. 162 00:10:25,592 --> 00:10:30,997 È davvero imbarazzante per me per dirti questo, 163 00:10:34,434 --> 00:10:35,668 ma recentemente, 164 00:10:37,470 --> 00:10:43,109 Sono andato a trovare il testimone chi pensa che io sia Gab-dong. 165 00:10:43,877 --> 00:10:47,714 All'improvviso ho perso il controllo e... 166 00:10:53,353 --> 00:10:54,654 Stai zitta, stronza. 167 00:10:57,023 --> 00:10:58,024 io... 168 00:10:59,025 --> 00:11:00,560 Mi dispiace davvero. 169 00:11:02,028 --> 00:11:04,564 Vedo pochi segni insoliti. 170 00:11:05,798 --> 00:11:07,033 Segni insoliti? 171 00:11:08,368 --> 00:11:11,204 Non lo sappiamo ancora con certezza, quindi non c'è bisogno di preoccuparsi. 172 00:11:12,572 --> 00:11:17,210 Dovremo iniettargli l'acido malonico affinché l'esame sia più accurato. 173 00:11:17,810 --> 00:11:20,680 Ovviamente abbiamo bisogno della tua approvazione prima di farlo. 174 00:11:32,392 --> 00:11:35,628 Non sapevo che mi sarei arrabbiato così tanto 175 00:11:37,330 --> 00:11:38,665 e quanto desidero uccidere qualcuno. 176 00:11:42,835 --> 00:11:43,937 Cosa faccio adesso? 177 00:12:16,869 --> 00:12:17,904 Questi sono... 178 00:12:20,273 --> 00:12:22,842 la cicatrice che hai lasciato sui cuori degli altri. 179 00:12:31,384 --> 00:12:33,052 Le persone che hai ucciso, 180 00:12:33,620 --> 00:12:35,121 le persone che hai minacciato 181 00:12:36,122 --> 00:12:37,457 e le persone che odiavi. 182 00:12:49,435 --> 00:12:51,004 Questa lezione è troppo dura. 183 00:12:52,872 --> 00:12:54,807 Ti vergogni? 184 00:12:56,109 --> 00:12:57,210 Non c'è modo. 185 00:12:57,844 --> 00:13:02,282 Gli animali sono diversi dagli esseri umani perché non hanno il senso della vergogna. 186 00:13:03,182 --> 00:13:05,184 -Sei... -Chiudiamola qui. 187 00:13:30,243 --> 00:13:32,879 Adesso sta leggendo il giornale proprio davanti alla sua faccia. 188 00:13:33,613 --> 00:13:36,115 Quando la sua personalità cambia, anche la sua vista cambia. 189 00:13:46,793 --> 00:13:47,860 Cosa ha detto? 190 00:13:48,261 --> 00:13:51,397 -Ha detto che ce l'ha? -Affatto. 191 00:13:52,532 --> 00:13:54,167 Non sapeva nemmeno cosa fosse l'MPD. 192 00:13:54,334 --> 00:13:56,202 DISTURBO DI PERSONALITÀ MULTIPLA UNA CONDIZIONE NELLA QUALE 193 00:13:56,269 --> 00:13:58,237 DUE O PIÙ PERSONALITÀ SONO PRESENTI IN UN INDIVIDUO 194 00:14:05,678 --> 00:14:06,779 Tu... 195 00:14:09,882 --> 00:14:11,617 Non stai pensando di qualcosa di stupido, vero? 196 00:14:12,752 --> 00:14:16,789 -Che stupidaggine? -Come ferirlo. 197 00:14:19,826 --> 00:14:21,227 Puoi finire in prigione 198 00:14:22,228 --> 00:14:24,030 per falsa testimonianza. 199 00:14:24,630 --> 00:14:25,798 -Quindi... -Sono una madre. 200 00:14:27,633 --> 00:14:28,901 Sono una madre. 201 00:14:30,403 --> 00:14:33,673 Finalmente so chi è e cosa ha fatto. 202 00:14:34,607 --> 00:14:37,210 Cosa dovrei fare? 203 00:14:38,811 --> 00:14:39,879 Cosa dovrei fare? 204 00:14:40,813 --> 00:14:42,782 Sono sua madre. 205 00:14:43,649 --> 00:14:44,884 Cosa dovrei fare? 206 00:14:53,526 --> 00:14:55,194 Questa è l'ultima notizia del CVN. 207 00:14:55,261 --> 00:14:56,429 Per la prima volta nella storia, 208 00:14:56,496 --> 00:14:59,866 verrà trasmesso un processo pubblico qui nella nostra rete. 209 00:14:59,932 --> 00:15:02,568 Cha, chi è il sospettato del caso di omicidio seriale di Iltan 210 00:15:02,635 --> 00:15:07,173 testimonierà come testimone in questa corte. 211 00:15:07,240 --> 00:15:08,408 Il signor Cha... 212 00:15:10,943 --> 00:15:13,413 FAMIGLIE DELLE VITTIME DEL CASO DI OMICIDIO SERIALE ILTAN 213 00:15:18,050 --> 00:15:19,752 RIVELARE LA VERITÀ, ABOLIRE IL TERMINE DI PRESCRIZIONE 214 00:15:23,256 --> 00:15:25,625 Gab-Dong, VOGLIAMO LA TUA CONFESSIONE 215 00:15:25,691 --> 00:15:27,760 Gab-Dong, SPERIAMO DI PERDONARTI 216 00:15:31,164 --> 00:15:32,231 PERDONO 217 00:15:37,804 --> 00:15:38,971 Perdonare? 218 00:16:16,609 --> 00:16:19,412 CONVENUTO 219 00:16:41,701 --> 00:16:43,436 Per favore alzati. 220 00:16:54,881 --> 00:17:00,019 OSPEDALE UNIVERSITARIO DI HANKUK 221 00:17:03,723 --> 00:17:08,127 Chiamo al banco dei testimoni Do-hyeok Cha 222 00:17:08,728 --> 00:17:10,796 che è accusato di essere complice 223 00:17:11,197 --> 00:17:12,732 al quarto omicidio 224 00:17:13,933 --> 00:17:14,967 Per favore, inizia. 225 00:17:23,009 --> 00:17:25,878 Che cos'è? E' Gab-dong? 226 00:17:25,978 --> 00:17:26,979 -Gab-dong? -È lui? 227 00:17:27,046 --> 00:17:29,615 TESTIMONIANZA DO-HYEOK CHA EX CAPO DELL'UNITÀ investigativa congiunta 228 00:17:30,349 --> 00:17:33,085 Potresti essere accusato di falsa testimonianza 229 00:17:33,486 --> 00:17:35,488 se testimoni il falso dopo aver prestato giuramento. 230 00:17:36,355 --> 00:17:38,391 Presterai ancora il giuramento? 231 00:17:39,292 --> 00:17:40,359 SÌ. 232 00:17:41,193 --> 00:17:42,194 Per favore, vai avanti. 233 00:17:44,030 --> 00:17:45,097 Lo giuro sulla mia coscienza 234 00:17:46,232 --> 00:17:49,669 che dirò la verità, tutta la verità e nient'altro che la verità. 235 00:17:49,869 --> 00:17:53,639 Capisco che sarò punito se do falsa testimonianza. 236 00:17:53,973 --> 00:17:54,974 Testimone, 237 00:17:55,875 --> 00:17:57,043 Do-hyeok Cha. 238 00:18:08,588 --> 00:18:13,926 Dov'eri il 21 febbraio 1994? quando è avvenuto il quarto omicidio? 239 00:18:14,594 --> 00:18:17,263 Stavo lavorando presso l'agenzia di polizia di Suseong-gun. 240 00:18:17,363 --> 00:18:21,167 Puoi dimostrarlo? non eri sulla scena del delitto? 241 00:18:21,634 --> 00:18:23,669 Puoi controllare il registro. 242 00:18:26,872 --> 00:18:29,041 Dice che eri di pattuglia. 243 00:18:30,610 --> 00:18:32,845 Suseong-gun e Iltan sono molto legati. 244 00:18:33,879 --> 00:18:37,016 Avresti potuto attraversare se lo volessi. 245 00:18:37,083 --> 00:18:38,150 beh, 246 00:18:39,619 --> 00:18:40,686 È vero, ma... 247 00:18:42,154 --> 00:18:43,189 Questo è tutto quello che ho. 248 00:18:49,629 --> 00:18:51,430 Che cosa? Perché è un tale perdente? 249 00:19:00,539 --> 00:19:03,009 Due giorni dopo un'indagine importante intorno ai binari del treno, 250 00:19:03,809 --> 00:19:08,214 Ho ricevuto un rapporto dettagliato dall'agenzia di polizia di Suseong-gun. 251 00:19:09,181 --> 00:19:10,816 Tutto è delineato qui. 252 00:19:12,752 --> 00:19:15,187 Questo è un rapporto che hai preparato, vero? 253 00:19:15,755 --> 00:19:16,756 SÌ. 254 00:19:16,856 --> 00:19:17,957 L'hai detto tu 255 00:19:18,724 --> 00:19:23,329 il sospettato potrebbe aver viaggiato e ho preso un taxi da Seoul. 256 00:19:24,196 --> 00:19:26,432 Era questo per confondere il processo di indagine? 257 00:19:26,966 --> 00:19:28,434 Perché dovrei? 258 00:19:29,568 --> 00:19:30,970 Hai usato i binari del treno? 259 00:19:32,538 --> 00:19:33,372 Mi scusi? 260 00:19:33,439 --> 00:19:36,242 Non c'è una ferrovia? davanti a casa tua? 261 00:19:38,411 --> 00:19:39,412 SÌ. 262 00:19:40,613 --> 00:19:41,781 Ma... 263 00:19:46,452 --> 00:19:48,087 HANG SANG-HOON, EX PROFILER DELLA POLIZIA ILTAN 264 00:19:48,187 --> 00:19:51,657 Hai mai insegnato il Modus Operandi 265 00:19:51,724 --> 00:19:52,558 MO: METODI DEL CRIMINE 266 00:19:52,658 --> 00:19:54,527 in altre parole, la firma, durante la tua lezione? 267 00:19:56,228 --> 00:19:58,964 -SÌ. -Era il testimone, 268 00:19:59,999 --> 00:20:01,801 Do-hyeok Cha, 269 00:20:03,069 --> 00:20:04,170 il tuo studente in quella lezione? 270 00:20:07,606 --> 00:20:08,641 SÌ. 271 00:20:11,877 --> 00:20:17,183 Lo ricordo come l'unico studente che ha ricevuto una A. 272 00:20:33,032 --> 00:20:35,134 Ehi, sono zia Maria. 273 00:20:35,234 --> 00:20:37,603 Oh, quella è zia Maria. 274 00:20:39,872 --> 00:20:41,607 TESTIMONIANZA MARIA OH PSICHIATRA 275 00:20:41,674 --> 00:20:45,678 Tu sei l'unico testimone e sopravvissuto 276 00:20:45,745 --> 00:20:48,214 del caso di stupro seriale e omicidio a Iltan. 277 00:20:49,615 --> 00:20:50,649 È corretto? 278 00:20:53,819 --> 00:20:54,854 SÌ. 279 00:20:54,920 --> 00:20:56,255 È l'assassino del nono caso, 280 00:20:56,956 --> 00:20:59,091 quello che ha ucciso il tuo amico, Canzone Hye-jin, 281 00:20:59,425 --> 00:21:00,960 il cosiddetto Gab-dong, 282 00:21:02,394 --> 00:21:03,662 in quest'aula di tribunale? 283 00:21:09,068 --> 00:21:10,436 Lo chiederò di nuovo. 284 00:21:11,237 --> 00:21:12,571 Il sospettato che hai visto allora, 285 00:21:13,372 --> 00:21:14,507 è qui? 286 00:21:19,111 --> 00:21:20,179 SÌ. 287 00:21:22,214 --> 00:21:24,984 Va bene, allora. Puoi indicarlo? 288 00:22:21,440 --> 00:22:22,508 Posso chiamare 289 00:22:23,409 --> 00:22:25,277 Do-hyeok Cha che è stato indicato come Gab-dong 290 00:22:25,845 --> 00:22:27,613 come testimone ancora una volta? 291 00:22:27,913 --> 00:22:32,952 ULTIME NOTIZIE IN DIRETTA: PROCESSO GAB-DONG 292 00:22:35,588 --> 00:22:38,257 Sembra che otterrà la pena di morte prima di me. 293 00:22:42,595 --> 00:22:45,598 Hai qualche obiezione? alla testimonianza del testimone? 294 00:22:50,135 --> 00:22:51,203 Testimone. 295 00:22:51,871 --> 00:22:55,007 Ammetti di essere Gab-dong? 296 00:23:11,891 --> 00:23:13,058 SÌ. 297 00:23:13,759 --> 00:23:14,760 io... 298 00:23:17,796 --> 00:23:21,267 Sono il vero Gab-dong. 299 00:23:23,502 --> 00:23:25,070 Testimone, per favore si sieda. 300 00:23:28,641 --> 00:23:31,210 Hai appena confessato di essere Gab-dong? 301 00:23:37,116 --> 00:23:40,319 Sei sordo? Figlio di puttana! 302 00:23:51,697 --> 00:23:53,032 Jae-hee Kim. 303 00:23:54,066 --> 00:23:56,402 Dov'è Jae-hee Kim? 304 00:23:58,804 --> 00:24:00,673 Ti storcerò il collo. 305 00:24:01,440 --> 00:24:02,541 Sei tu? 306 00:24:04,076 --> 00:24:05,077 Tu, piccolo. 307 00:24:20,092 --> 00:24:21,193 Piacere di conoscerti, 308 00:24:21,827 --> 00:24:24,029 -Gab-dong. -Chi sei? 309 00:24:25,197 --> 00:24:27,833 Non mi conosci? Eravamo vicini. 310 00:24:28,300 --> 00:24:29,368 Moo-yeom Ha. 311 00:24:29,468 --> 00:24:30,602 Giusto. 312 00:24:31,804 --> 00:24:34,873 Sei quell'idiota chi ha seguito Do-hyeok Cha in giro? 313 00:24:35,975 --> 00:24:37,042 Grazie. 314 00:24:38,410 --> 00:24:40,112 Grazie per avermi mostrato la faccia di Gab-dong. 315 00:24:41,013 --> 00:24:43,015 Temevo che lo negassi 316 00:24:44,616 --> 00:24:47,920 -fino alla fine. -Cosa farai a riguardo? 317 00:24:50,522 --> 00:24:51,724 Hai prove? 318 00:24:51,824 --> 00:24:53,792 Pensi che non possa prenderti perché non ho prove? 319 00:24:53,892 --> 00:24:54,893 Ovviamente. 320 00:24:55,461 --> 00:24:56,929 Come puoi prendermi? 321 00:24:57,463 --> 00:24:59,898 Non hai connessioni o eredità! 322 00:25:00,599 --> 00:25:03,435 Non potrai mai prendermi. 323 00:25:03,836 --> 00:25:04,937 Sai perché? 324 00:25:06,005 --> 00:25:07,439 Perché Do-hyeok Cha, 325 00:25:08,173 --> 00:25:09,375 quel perdente è il mio burattino. 326 00:25:10,542 --> 00:25:12,945 Distrugge le prove se glielo dico. 327 00:25:13,812 --> 00:25:16,281 Confonde le indagini quando glielo dico. 328 00:25:16,882 --> 00:25:18,951 È un ragazzo conveniente con cui stare! 329 00:25:20,886 --> 00:25:22,955 Ma quello stupido perdente 330 00:25:25,024 --> 00:25:26,025 è semplicemente scappato 331 00:25:27,626 --> 00:25:29,028 dicendo che ha paura. 332 00:25:34,299 --> 00:25:35,401 Dov'è andato? 333 00:25:36,268 --> 00:25:37,302 Do-hyeok Cha. 334 00:25:39,038 --> 00:25:40,105 Do-hyeok Cha. 335 00:25:42,508 --> 00:25:43,609 Do-hyeok Cha. 336 00:26:08,600 --> 00:26:09,968 Togliti la maschera adesso. 337 00:26:11,236 --> 00:26:12,671 Smettila di essere un codardo. 338 00:26:12,871 --> 00:26:14,206 All'inizio ti nascondevi dietro il distintivo, 339 00:26:15,140 --> 00:26:16,341 e ora dietro la maschera. 340 00:26:28,787 --> 00:26:29,922 PERICOLOSO 341 00:26:32,424 --> 00:26:33,459 Mamma. 342 00:26:34,693 --> 00:26:37,229 Cosa ne avresti fatto? 343 00:26:38,363 --> 00:26:40,099 Cosa avresti fatto? 344 00:26:41,100 --> 00:26:42,267 Io... 345 00:26:43,602 --> 00:26:44,603 ero... 346 00:26:45,871 --> 00:26:47,372 Lo stavo per uccidere. 347 00:26:50,042 --> 00:26:51,210 Jae-ih. 348 00:26:56,115 --> 00:26:57,316 Mamma. 349 00:27:04,723 --> 00:27:05,824 Jae-ih. 350 00:27:14,299 --> 00:27:15,968 Che succede a Do-hyeok Cha? 351 00:27:16,602 --> 00:27:18,937 Ha davvero una personalità multipla? o era solo una recita? 352 00:27:19,071 --> 00:27:21,473 -Non sembrava vero? -Sono d'accordo. 353 00:27:22,641 --> 00:27:23,942 Sono stanco. 354 00:27:25,210 --> 00:27:26,278 Quello che è successo? 355 00:27:26,445 --> 00:27:28,280 È stato denunciato per disturbo della quiete pubblica. 356 00:27:28,347 --> 00:27:31,183 Chiameranno i medici per la sua valutazione mentale. 357 00:27:31,984 --> 00:27:34,119 Le sue condizioni sono già tutte finite la notizia. 358 00:27:35,587 --> 00:27:36,655 Se quello fosse uno spettacolo, 359 00:27:37,990 --> 00:27:39,158 è piuttosto impressionante. 360 00:27:39,591 --> 00:27:41,059 Se non lo conoscessi, 361 00:27:41,760 --> 00:27:43,896 -Mi sarei lasciato ingannare anch'io. -Come sta il dottor Oh? 362 00:27:43,996 --> 00:27:46,165 Vuole crederci ha molteplici personalità. 363 00:27:47,366 --> 00:27:50,435 Questo è l'unico modo in cui può lasciarlo andare. 364 00:27:51,270 --> 00:27:53,305 Vuole crederci così avrebbe potuto perdonarlo. 365 00:27:54,039 --> 00:27:55,374 Capisco come si sente. 366 00:27:57,042 --> 00:27:58,710 Ma una volta che gli è stata diagnosticata, 367 00:27:59,878 --> 00:28:01,213 le cose si complicheranno. 368 00:28:01,380 --> 00:28:02,915 Il divieto di viaggio sarà revocato. 369 00:28:03,982 --> 00:28:05,651 Non possiamo chiamarlo di nuovo come testimone. 370 00:28:10,122 --> 00:28:11,523 Non ricordi? 371 00:28:18,363 --> 00:28:20,165 Non posso davvero crederci 372 00:28:21,533 --> 00:28:23,535 Ho fatto qualcosa del genere. 373 00:28:29,174 --> 00:28:30,809 Gab-dong sospetta Cha 374 00:28:30,876 --> 00:28:32,811 si ritiene di avere disturbo di personalità multipla. 375 00:28:32,878 --> 00:28:35,614 La corte ha deciso di pronunciarsi sul caso 376 00:28:35,681 --> 00:28:38,951 una volta completata la valutazione mentale di Cha rilasciato il mese prossimo. 377 00:28:39,017 --> 00:28:40,652 Non c'è da stupirsi. 378 00:28:40,886 --> 00:28:42,487 Ho pensato che fosse strano. 379 00:28:43,422 --> 00:28:45,023 Era tutto a causa della sua malattia. 380 00:28:45,457 --> 00:28:46,758 Accidenti. 381 00:28:47,025 --> 00:28:50,295 Ho visto abbastanza. Mio Dio. 382 00:28:56,268 --> 00:28:57,302 Quattro. 383 00:28:58,470 --> 00:28:59,504 Tre. 384 00:29:00,539 --> 00:29:01,540 Due. 385 00:29:03,642 --> 00:29:04,743 Uno. 386 00:29:09,414 --> 00:29:10,449 Va bene. 387 00:29:10,816 --> 00:29:12,851 Ora possiamo parlare. 388 00:29:18,190 --> 00:29:19,258 Come ti chiami? 389 00:29:20,025 --> 00:29:21,260 Gab-dong. 390 00:29:23,462 --> 00:29:24,963 Conosci Do-hyeok Cha? 391 00:29:27,799 --> 00:29:29,001 Come vi conoscete? 392 00:29:29,401 --> 00:29:32,004 È un bastardo fastidioso. 393 00:29:33,205 --> 00:29:34,873 Se non lo avessi aiutato, 394 00:29:36,475 --> 00:29:39,811 non lo farebbe nemmeno poter tenere la mano di una ragazza. 395 00:29:47,185 --> 00:29:48,186 Va bene. 396 00:29:48,253 --> 00:29:51,456 Parliamo ora della seconda vittima. 397 00:29:51,957 --> 00:29:53,992 Ti ricordi chi era? 398 00:29:56,561 --> 00:29:59,031 Indossava un cappotto rosso. 399 00:30:00,432 --> 00:30:02,868 Stava aspettando alla fermata dell'autobus. 400 00:30:06,471 --> 00:30:07,806 Ragazza pazza. 401 00:30:08,874 --> 00:30:11,310 Lei non lo sapeva l'ultimo autobus è già partito. 402 00:30:14,279 --> 00:30:16,882 -Continuare. -Le ho chiesto 403 00:30:18,517 --> 00:30:20,585 cosa farebbe 404 00:30:22,287 --> 00:30:24,456 se Gab-dong si presenta all'improvviso. 405 00:30:25,324 --> 00:30:30,062 Ha detto che non ha paura perché è con un poliziotto. 406 00:30:30,629 --> 00:30:32,397 Mi ha chiesto di portarla a casa. 407 00:30:37,302 --> 00:30:40,205 Immagino il suo appuntamento al buio non era così impressionante. 408 00:30:42,274 --> 00:30:43,675 Lei non lo sapeva nemmeno 409 00:30:45,610 --> 00:30:46,812 chi ero. 410 00:30:48,447 --> 00:30:51,516 Stava flirtando con me. 411 00:30:57,255 --> 00:30:58,256 Gliel'ho detto chiaramente 412 00:31:02,027 --> 00:31:04,096 quando l'ho uccisa. 413 00:31:10,802 --> 00:31:11,803 Gliel'ho detto 414 00:31:13,972 --> 00:31:15,607 Sono Gab-dong. 415 00:31:27,018 --> 00:31:30,689 Sono il vero Gab-dong. 416 00:31:33,992 --> 00:31:35,460 Per favore, siediti. 417 00:31:39,131 --> 00:31:41,133 Hai appena confessato di essere Gab-dong? 418 00:31:41,533 --> 00:31:44,236 Sei sordo? 419 00:31:50,742 --> 00:31:52,144 Il conduttore, Gab-dong, 420 00:31:52,611 --> 00:31:56,114 sta controllando l'alter ego, Cha. 421 00:31:56,481 --> 00:31:58,049 Altro che lui, 422 00:31:58,283 --> 00:32:01,753 c'è anche un pugile anziano, e un bambino di quattro anni maltrattato. 423 00:32:02,554 --> 00:32:06,558 Erano sei diverse personalità osservate. 424 00:32:07,225 --> 00:32:10,195 Queste personalità erano nascoste 425 00:32:10,662 --> 00:32:13,565 fino alla trasmissione in diretta che ha indotto stress e li ha rilasciati al pubblico. 426 00:32:13,632 --> 00:32:15,233 Prima di arrivare a una conclusione, 427 00:32:15,367 --> 00:32:17,502 Mi piacerebbe sentire cosa ne pensa il dottor Oh. 428 00:32:21,373 --> 00:32:23,508 Il fatto che Gab-dong ha un disturbo di personalità multipla 429 00:32:24,643 --> 00:32:27,612 è probabilmente il più ideale spiegazione per me 430 00:32:28,680 --> 00:32:32,484 come vittima e come psichiatra. 431 00:32:33,852 --> 00:32:35,120 Non ho obiezioni. 432 00:32:39,324 --> 00:32:41,593 Se questo lo rende difficile avere una vittima qui, 433 00:32:42,794 --> 00:32:43,829 io andrò. 434 00:32:46,932 --> 00:32:48,667 OSPEDALE UNIVERSITARIO DI HANKUK 435 00:33:06,985 --> 00:33:08,153 Com'è andata? 436 00:33:08,787 --> 00:33:12,057 Gli è stato diagnosticato con disturbo di personalità multipla. 437 00:33:12,157 --> 00:33:14,793 DISTURBO DI PERSONALITÀ MULTIPLA: DISTURBO CON DUE O PIÙ IDENTITÀ 438 00:33:14,860 --> 00:33:17,829 Ora puoi lasciarlo andare. 439 00:33:18,363 --> 00:33:19,364 Giusto? 440 00:33:20,765 --> 00:33:21,766 SÌ. 441 00:33:54,266 --> 00:33:57,502 Forse il suo appuntamento al buio non era così impressionante. 442 00:33:59,237 --> 00:34:01,206 Non sapeva nemmeno chi fossi. 443 00:34:02,474 --> 00:34:05,610 Stava flirtando con me. 444 00:34:06,211 --> 00:34:08,613 Gliel'ho detto chiaramente quando l'ho uccisa. 445 00:34:09,948 --> 00:34:10,949 Gliel'ho detto 446 00:34:12,217 --> 00:34:13,885 Sono Gab-dong. 447 00:34:17,222 --> 00:34:18,223 Gab-dong? 448 00:34:21,960 --> 00:34:25,063 Sono Gab-dong. 449 00:34:27,432 --> 00:34:28,600 Gab-dong. 450 00:34:30,168 --> 00:34:31,169 Gab-dong. 451 00:34:45,250 --> 00:34:46,585 Sì, dottor Oh? 452 00:34:46,651 --> 00:34:51,456 So che è casuale, ma quando è stato creato il nome Gab-dong? 453 00:34:51,523 --> 00:34:52,390 Il nome? 454 00:34:52,457 --> 00:34:55,427 Quando la gente ha iniziato a chiamare? il criminale Gab-dong? 455 00:34:56,428 --> 00:34:57,829 C'è un fantasma 456 00:34:58,797 --> 00:35:00,165 nella collina dietro. 457 00:35:00,832 --> 00:35:03,134 Mangia vergini. 458 00:35:03,969 --> 00:35:05,437 Un fantasma chiamato Gab-dong. 459 00:35:06,938 --> 00:35:08,473 Dopo il secondo omicidio. 460 00:35:09,074 --> 00:35:10,542 L'idea è stata del padre del detective Ha. 461 00:35:11,843 --> 00:35:12,944 Perché me lo chiedi? 462 00:35:16,014 --> 00:35:17,182 Se Do-hyeok Cha 463 00:35:18,450 --> 00:35:20,885 si faceva chiamare Gab-dong 464 00:35:21,786 --> 00:35:24,189 ancor prima che il nome fosse creato, 465 00:35:25,590 --> 00:35:26,891 questo significa 466 00:35:27,258 --> 00:35:30,061 sta mentendo quando dice di averlo detto la vittima che è Gab-dong 467 00:35:31,463 --> 00:35:32,964 durante il secondo omicidio, giusto? 468 00:35:36,034 --> 00:35:38,870 Gab-dong 469 00:35:39,871 --> 00:35:43,642 Io sono il vero Gab-dong 470 00:36:09,267 --> 00:36:11,803 -Pezzo di feccia! -Quel mostro. 471 00:36:12,137 --> 00:36:14,439 -Sei così barbaro! -Dovresti bruciare all'inferno! 472 00:36:14,572 --> 00:36:17,542 -Tu assassino! -Non sei un essere umano. 473 00:36:20,245 --> 00:36:21,613 CAPO DELLE INDAGINI CHEOL-GON YANG 474 00:36:21,680 --> 00:36:23,481 Si chiamava Gab-dong 475 00:36:24,449 --> 00:36:27,218 ancor prima che il nome fosse creato. 476 00:36:27,786 --> 00:36:29,287 Do-hyeok Cha ha commesso un errore. 477 00:36:29,654 --> 00:36:31,322 Ho appena ricevuto una chiamata da il Ministero della Giustizia. 478 00:36:31,856 --> 00:36:33,024 Il divieto di viaggio è stato revocato. 479 00:36:33,792 --> 00:36:34,793 Adesso è il momento per noi 480 00:36:36,294 --> 00:36:38,029 -seguire il piano B. -Dovremmo 481 00:36:39,564 --> 00:36:40,799 prima che scappi. 482 00:36:42,000 --> 00:36:43,768 Basta con le stronzate! 483 00:36:44,169 --> 00:36:46,838 Riceverà la condanna a morte oppure no? 484 00:36:50,842 --> 00:36:53,211 Ora che la gente ha visto la sua faccia e hanno espresso la loro rabbia, 485 00:36:53,778 --> 00:36:56,047 il loro desiderio di punirlo è diminuito. 486 00:36:56,781 --> 00:36:59,684 Le frecce punteranno verso di te, signor Ryu. 487 00:37:11,996 --> 00:37:13,665 DIAGNOSI DISTURBO DI PERSONALITÀ MULTIPLA 488 00:37:28,379 --> 00:37:30,081 Ce lo siamo quasi persi. 489 00:37:30,882 --> 00:37:32,884 Cosa intendi? 490 00:37:32,984 --> 00:37:34,753 Ancor prima che il nome fosse creato, 491 00:37:36,087 --> 00:37:37,489 hai detto che sei Gab-dong. 492 00:37:39,891 --> 00:37:40,892 Dottor Oh. 493 00:37:41,559 --> 00:37:42,627 È tutto finito. 494 00:37:43,161 --> 00:37:44,262 Perché lo stai facendo? 495 00:37:45,029 --> 00:37:47,866 Lascerò il paese tra poche ore. 496 00:37:48,399 --> 00:37:50,969 Per favore, lascialo andare. 497 00:37:59,010 --> 00:38:00,011 Eri felice? 498 00:38:01,212 --> 00:38:02,313 che hai vinto? 499 00:38:04,182 --> 00:38:06,050 Non posso farti la stessa domanda? 500 00:38:08,620 --> 00:38:10,655 Eri felice di aver vinto? 501 00:38:13,992 --> 00:38:14,826 Bontà. 502 00:38:16,461 --> 00:38:17,929 Dottore, per favore smetta. 503 00:38:19,197 --> 00:38:21,332 Vent'anni sono tanti. 504 00:38:21,599 --> 00:38:23,468 -Non ne sei stufo? -Ne ho abbastanza. 505 00:38:24,869 --> 00:38:26,871 Ecco perché metterò fine a tutto ciò. 506 00:38:32,777 --> 00:38:33,878 Porre fine a tutto ciò? 507 00:38:34,279 --> 00:38:35,446 Tu... 508 00:38:39,617 --> 00:38:40,752 Tu... 509 00:38:42,487 --> 00:38:45,623 Approfitti della debolezza delle persone 510 00:38:46,758 --> 00:38:49,561 che li costringe a perdonare che non sono disposti a perdonare. 511 00:38:52,363 --> 00:38:53,598 Non sto cercando 512 00:38:55,066 --> 00:38:56,401 nemmeno il loro meschino perdono. 513 00:39:01,206 --> 00:39:02,807 Dovremmo decidere 514 00:39:03,975 --> 00:39:05,710 chi morirà per primo. 515 00:39:10,849 --> 00:39:12,116 Sei il primo della fila, 516 00:39:13,451 --> 00:39:14,452 Do-hyeok Cha. 517 00:39:17,322 --> 00:39:18,556 Quando vieni pugnalato alle spalle 518 00:39:19,757 --> 00:39:21,659 mentre sei per strada, 519 00:39:22,560 --> 00:39:24,262 non è necessario tornare indietro per vedere chi è. 520 00:39:26,197 --> 00:39:27,198 Perché... 521 00:39:28,600 --> 00:39:30,068 Sarò quello che starà lì. 522 00:39:49,888 --> 00:39:53,191 Gab-dong è senza dubbio il mio Dio e il mio eroe. 523 00:39:53,291 --> 00:39:55,994 Ha ingannato l'intera nazione. Sorprendente. 524 00:40:02,267 --> 00:40:05,470 Sono troppo occupato per giocare con un pigro cane da caccia. 525 00:40:18,116 --> 00:40:19,417 Diventerò un cane da caccia. 526 00:40:26,691 --> 00:40:29,928 Sai cosa sono gli psicopatici hanno più paura? 527 00:40:37,735 --> 00:40:39,437 Immagino che dopo tutto volevi vivere. 528 00:40:40,505 --> 00:40:41,639 Hai girato il volante. 529 00:40:43,041 --> 00:40:45,510 L'hai visto durante la corsa dei polli. 530 00:40:45,743 --> 00:40:47,512 Cos'altro c'è se vuoi per prenderlo? 531 00:40:49,013 --> 00:40:50,648 La sua stessa vita è preziosa per lui. 532 00:40:55,720 --> 00:40:57,155 Cos'altro? 533 00:40:59,857 --> 00:41:01,426 Cosa intendi il divieto di viaggio non è stato revocato? 534 00:41:01,893 --> 00:41:04,028 Ho anche ricevuto una dichiarazione di diagnosi dal tribunale. 535 00:41:04,262 --> 00:41:05,964 Si prega di contattare l'agenzia di polizia di Iltan. 536 00:41:06,798 --> 00:41:08,766 Sembra che ti abbiano bandito di nuovo. 537 00:41:21,512 --> 00:41:22,847 Grazie per la collaborazione. 538 00:41:24,816 --> 00:41:27,852 Young-ae, ho qualcosa da chiederti. 539 00:41:29,187 --> 00:41:31,055 Perché il mio divieto di viaggio non viene revocato? 540 00:41:31,122 --> 00:41:33,992 Beh, non ne sono sicuro. 541 00:41:35,126 --> 00:41:37,829 Fammi un favore. Basta scoprire cosa è successo. 542 00:41:44,268 --> 00:41:45,737 -Cercherò. -Va bene. 543 00:41:46,637 --> 00:41:47,705 Grazie, Young-ae. 544 00:41:49,841 --> 00:41:51,609 Come faccio a farti sapere? 545 00:41:52,143 --> 00:41:55,079 Probabilmente il tuo telefono sarà sotto controllo. 546 00:42:12,563 --> 00:42:16,634 -Pensavo fossi occupato. -Vedrai Tae-oh oggi? 547 00:42:16,701 --> 00:42:18,202 SÌ. Perché? 548 00:42:19,570 --> 00:42:21,039 Sei geloso? 549 00:42:29,247 --> 00:42:32,316 Perché mi hai chiamato? 550 00:42:33,451 --> 00:42:34,919 Sei sicuro che non te ne pentirai 551 00:42:35,920 --> 00:42:36,921 chiedendo un'altra possibilità? 552 00:42:39,724 --> 00:42:41,492 Puoi riprenderlo adesso. 553 00:42:44,128 --> 00:42:45,196 Non lo farò... 554 00:42:46,898 --> 00:42:47,899 riprendilo. 555 00:43:00,344 --> 00:43:02,480 Va bene. Potremo partire presto. 556 00:43:17,762 --> 00:43:20,898 BLOG DI PESCA 557 00:43:26,637 --> 00:43:29,240 MOO-YEOM 558 00:43:37,415 --> 00:43:38,616 Ho sentito Young-ae. 559 00:43:38,983 --> 00:43:40,651 Vuoi che il divieto venga revocato? 560 00:43:41,953 --> 00:43:44,122 Non dovresti farla finita? con me prima di partire? 561 00:43:47,425 --> 00:43:49,193 Congratulazioni per la tua libertà. 562 00:43:51,195 --> 00:43:52,263 Grazie. 563 00:43:55,800 --> 00:43:57,802 Lo sai che domani ci sarà il mio processo, vero? 564 00:44:01,472 --> 00:44:03,241 Mi dispiace, non ci sarò. 565 00:44:08,779 --> 00:44:10,648 Dimmi cosa hai promesso, se ti dispiace. 566 00:44:11,082 --> 00:44:12,216 Se non lo fai, 567 00:44:12,683 --> 00:44:15,586 Potrei dire loro tutto. 568 00:44:17,855 --> 00:44:19,257 Il segreto della Torre Eiffel? 569 00:44:19,824 --> 00:44:21,025 Non esiste una cosa del genere. 570 00:44:21,659 --> 00:44:24,061 È uno scherzo, proprio come i cifrari zodiacali. 571 00:44:30,034 --> 00:44:31,169 Non quello. 572 00:44:32,236 --> 00:44:34,772 La libertà di fermarmi, di vivere come desidero. 573 00:44:35,039 --> 00:44:37,775 Hai intenzione di dirmelo quando ho una corda al collo? 574 00:44:42,880 --> 00:44:45,016 Potrebbe essere stato più facile per te, 575 00:44:45,449 --> 00:44:46,984 ma non sono come te. 576 00:44:47,251 --> 00:44:48,686 Hanno già delle prove contro di me. 577 00:44:49,220 --> 00:44:51,422 Se esiti ancora, non ci sarà più cooperazione. 578 00:45:00,665 --> 00:45:01,666 Stai leggendo questo? 579 00:45:17,215 --> 00:45:20,818 Quando vieni pugnalato alle spalle mentre sei per strada, 580 00:45:21,285 --> 00:45:23,421 non c'è bisogno di voltarti per vedere chi è. 581 00:45:24,288 --> 00:45:25,289 Io... 582 00:45:26,791 --> 00:45:28,292 Sarò quello che starà lì. 583 00:45:28,693 --> 00:45:30,895 Non dovresti farla finita con me? prima di andare? 584 00:45:34,599 --> 00:45:37,568 Sono io quello che è disperato qui, quindi collaborerò per primo. 585 00:45:38,436 --> 00:45:40,638 Il detective Ha cercherà di farla finita oggi. 586 00:45:41,839 --> 00:45:44,242 Non potrai andartene il paese come te lo aspettavi. 587 00:45:46,043 --> 00:45:48,879 Vuoi che te lo dica come puoi ottenere la libertà? 588 00:45:51,015 --> 00:45:52,650 Hai personalità multiple. 589 00:45:53,217 --> 00:45:56,887 Cosa c'è di così sbagliato nell'uccidere qualcuno pur essendo Gab-dong? 590 00:45:59,790 --> 00:46:02,260 Si chiama follia. 591 00:46:02,360 --> 00:46:04,061 FOLLIA DISTURBO DELLA MENTE UMANA 592 00:46:04,161 --> 00:46:06,063 CHE IMPEDISCE LA COMPRENSIONE DI AZIONI GIUSTE E SBAGLIATE 593 00:46:08,332 --> 00:46:10,167 Se non collabori, 594 00:46:10,434 --> 00:46:13,471 Ho intenzione di incontrare il detective Ha. 595 00:46:17,808 --> 00:46:19,677 Prima di affrontare la corda, 596 00:46:20,011 --> 00:46:22,213 c'è qualcosa che vuoi fare? 597 00:46:24,482 --> 00:46:25,549 Un'ultima volta? 598 00:46:30,187 --> 00:46:31,222 Completato. 599 00:46:37,061 --> 00:46:41,565 Dovresti farglielo fare sasso, carta, forbici. 600 00:46:47,605 --> 00:46:51,509 Ne hai sentito parlare sasso, carta, forbici, giusto? 601 00:46:54,679 --> 00:46:56,580 Decidere l'ordine della morte? 602 00:47:10,027 --> 00:47:11,329 E la polizia? 603 00:47:12,363 --> 00:47:15,132 Sei stato catturato dopo esserti impegnato il settimo omicidio su un aereo. 604 00:47:16,233 --> 00:47:19,837 Se uccidi di nuovo qualcuno mentre tutti guardano, 605 00:47:21,839 --> 00:47:23,274 sarebbe... 606 00:47:26,877 --> 00:47:28,012 Come ti aspettavi, 607 00:47:28,546 --> 00:47:30,348 il nono omicidio potrebbe avvenire stasera. 608 00:47:31,248 --> 00:47:34,251 Se lo approvi, stasera sarà l'ultima possibilità. 609 00:47:35,619 --> 00:47:38,889 Possiamo catturare entrambi i Gab-dong contemporaneamente. 610 00:47:39,757 --> 00:47:41,359 Do-hyeok Cha probabilmente sta pensando la stessa cosa. 611 00:47:41,826 --> 00:47:46,397 E' una possibilità per lui di uccidere sia io che Maria Oh. 612 00:47:51,569 --> 00:47:52,603 Moo-yeom ah, 613 00:47:54,238 --> 00:47:55,239 questo sarà 614 00:47:56,240 --> 00:47:57,475 l'ultimo piano della mia vita 615 00:47:59,110 --> 00:48:01,011 nel ruolo del detective della tigre. 616 00:48:07,017 --> 00:48:09,420 La libertà di cui hai parlato è... 617 00:48:15,126 --> 00:48:17,661 Sei davvero il mio Dio, il mio eroe. 618 00:48:25,836 --> 00:48:26,937 Vai. 619 00:48:47,024 --> 00:48:50,594 Non sto cercando nemmeno il loro meschino perdono. 620 00:48:56,801 --> 00:48:58,269 CHEOL-GON YANG 621 00:49:03,974 --> 00:49:05,009 Dove sei? 622 00:49:12,116 --> 00:49:13,417 Il detective Ha intende sfruttare il fatto 623 00:49:14,718 --> 00:49:17,021 che gli viene diagnosticato con disturbo di personalità multipla. 624 00:49:17,588 --> 00:49:18,622 Allora... 625 00:49:19,056 --> 00:49:20,791 Stiamo preparando una trappola. 626 00:49:21,959 --> 00:49:25,229 Mi ha chiesto di prendermi cura di te e Ji-lana Ma. 627 00:49:27,031 --> 00:49:28,032 Vuole proteggerti. 628 00:49:32,269 --> 00:49:33,971 Potrebbe essere pericoloso. 629 00:49:37,141 --> 00:49:38,142 Che ne dici di Ji-lana? 630 00:49:39,143 --> 00:49:40,778 Dov'è adesso? 631 00:49:50,354 --> 00:49:51,956 Hai un disturbo di personalità multipla. 632 00:49:52,623 --> 00:49:56,026 Cosa c'è che non va con l'uccisione di qualcuno come Gab-dong? 633 00:49:56,994 --> 00:50:00,397 Se uccidi qualcuno quando tutti guardano... 634 00:50:10,374 --> 00:50:14,612 Quando hai cattivi pensieri, basta gonfiare un palloncino come questo. 635 00:50:32,696 --> 00:50:35,833 Gonfiare un palloncino ti aiuterà cambia idea e calmati. 636 00:50:40,738 --> 00:50:41,739 Come ti senti? 637 00:50:43,941 --> 00:50:45,109 Vuoi uscire? 638 00:50:54,151 --> 00:50:57,555 CASO DI OMICIDIO SERIALE ILTAN UNITÀ INDAGINE CONGIUNTA 639 00:50:59,790 --> 00:51:03,027 SISTEMA DI SICUREZZA COMBINATO 640 00:51:05,563 --> 00:51:06,564 Ciao? 641 00:51:06,630 --> 00:51:08,465 -Li stai seguendo? -SÌ. 642 00:51:08,799 --> 00:51:10,801 -Che mi dici di Tae-oh Ryu? -Stanno insieme. 643 00:51:13,370 --> 00:51:14,572 Dove stanno andando? 644 00:51:37,828 --> 00:51:41,231 Non puoi dargli un'altra possibilità? 645 00:51:42,333 --> 00:51:44,268 Penso che abbiamo già dato Tae-oh Ryu ha abbastanza possibilità. 646 00:51:44,335 --> 00:51:47,104 Non per Tae-oh Ryu ma per me. 647 00:51:48,472 --> 00:51:49,540 Cosa succede se... 648 00:51:50,207 --> 00:51:51,609 Sto solo dicendo: e se... 649 00:51:52,242 --> 00:51:54,311 Divento la nona vittima? 650 00:51:54,411 --> 00:51:55,512 Non glielo permetterò. 651 00:51:55,713 --> 00:51:58,515 Per ogni evenienza, solo se ciò accade... 652 00:52:02,386 --> 00:52:05,022 Voglio essere lì e vedere 653 00:52:06,023 --> 00:52:07,291 se può cambiare oppure no. 654 00:52:07,858 --> 00:52:10,294 -Cosa intendi? -Dammi un po' di tempo 655 00:52:11,095 --> 00:52:13,297 -per apprendere che anch'io è un animale. -EHI. 656 00:52:13,831 --> 00:52:15,966 E' impossibile. E' troppo pericoloso. 657 00:52:16,033 --> 00:52:17,034 Per favore. 658 00:52:17,267 --> 00:52:19,203 Se non lo vedo con i miei occhi, 659 00:52:20,004 --> 00:52:21,639 potrebbe darmi fastidio per il resto della mia vita 660 00:52:25,009 --> 00:52:26,443 Te lo posso promettere. 661 00:52:31,482 --> 00:52:32,716 Dammi la tua carta d'identità. 662 00:52:42,726 --> 00:52:44,194 CARTA D'IDENTITÀ JI-LANA MA 663 00:52:44,728 --> 00:52:47,464 Sei carina qui. 664 00:52:51,335 --> 00:52:53,704 Assumiti la responsabilità della tua decisione. 665 00:52:54,238 --> 00:52:55,239 Va bene? 666 00:53:22,266 --> 00:53:23,300 È carino. 667 00:53:36,980 --> 00:53:39,283 Ma perché volevi tagliarti i capelli? 668 00:53:40,918 --> 00:53:43,454 -È un giorno importante. -Giornata importante? 669 00:53:45,689 --> 00:53:48,192 -Che giorno è? -Andiamo ad allenarci. 670 00:53:48,826 --> 00:53:49,893 Pratica? 671 00:54:03,841 --> 00:54:06,677 Hai detto che regalare fiori fa bene entrambe le persone felici. 672 00:54:07,578 --> 00:54:08,579 Questa è la pratica. 673 00:54:32,102 --> 00:54:33,604 È anche possibile? 674 00:54:37,641 --> 00:54:39,109 È possibile che mi fermi? 675 00:54:41,478 --> 00:54:42,646 Non sono sicuro. 676 00:54:44,114 --> 00:54:45,115 Forse. 677 00:54:45,649 --> 00:54:46,650 Hai ragione. 678 00:54:50,487 --> 00:54:51,588 Forse. 679 00:54:56,660 --> 00:54:58,095 CENTRO FITNESS ENZONE ARBORETO DI WANGNEUNG 680 00:54:58,162 --> 00:55:01,365 Centro fitness Enzone e l'arboreto di Wangneung. 681 00:55:03,133 --> 00:55:04,168 Questi sono i due posti. 682 00:55:07,738 --> 00:55:09,940 Ucciderò entrambi i Moo-yeom Ha 683 00:55:10,274 --> 00:55:12,976 e Jae-hee Kim oggi. 684 00:55:13,844 --> 00:55:14,945 oggi, 685 00:55:16,580 --> 00:55:17,781 ci occuperemo di entrambe le bestie, 686 00:55:18,749 --> 00:55:19,750 l'originale Gab-dong 687 00:55:21,018 --> 00:55:22,019 e il suo imitatore 688 00:55:23,487 --> 00:55:24,755 allo stesso tempo. 689 00:55:25,856 --> 00:55:28,025 Il vero Gab-dong ucciderà Moo-yeom Ha. 690 00:55:28,392 --> 00:55:30,494 L'imitatore ucciderà Jae-hee Kim. 691 00:55:31,395 --> 00:55:33,463 Metterò fine a questo termine di prescrizione 692 00:55:33,997 --> 00:55:36,600 ragazzi, avete prolungato. 693 00:55:38,302 --> 00:55:39,469 TAE-OH RYU DO-HYEOK CHA 694 00:55:39,536 --> 00:55:40,637 Cosa ne pensi? 695 00:55:41,638 --> 00:55:43,006 Non è emozionante? 696 00:55:46,877 --> 00:55:49,479 Il detective Ha prenderà la Squadra Uno. 697 00:55:51,248 --> 00:55:52,649 guiderò io 698 00:55:53,851 --> 00:55:55,319 Squadra due. 699 00:56:43,233 --> 00:56:44,201 Capo. 700 00:56:44,268 --> 00:56:46,703 Pensavo fossi con Moo-yeom Ha? 701 00:56:49,273 --> 00:56:50,274 Ovviamente. 702 00:56:51,341 --> 00:56:53,677 Non c'è da stupirsi che tu fossi al top della tua classe all'Accademia di Polizia. 703 00:57:13,297 --> 00:57:15,999 Mi sta dicendo di finire il nono omicidio prima di morire. 704 00:57:17,000 --> 00:57:19,036 Hai aggiunto benzina al fuoco ardente. 705 00:57:19,870 --> 00:57:20,971 Cosa devo fare? 706 00:57:30,347 --> 00:57:32,482 Non vuoi venire a vedere Ji-wool? 707 00:57:32,883 --> 00:57:34,251 Sono con lei in questo momento. 708 00:58:01,845 --> 00:58:04,815 Mi stai dicendo di fare Young-ae la vittima del nono omicidio? 709 00:58:05,749 --> 00:58:07,217 Era una trappola? 710 00:58:07,317 --> 00:58:09,086 L'hai preso tu? anche nel tuo calcolo? 711 00:58:10,053 --> 00:58:12,723 Calcola di nuovo con quel tuo cervello intelligente. 712 00:58:13,657 --> 00:58:15,158 Questa è un'occasione da non perdere. 713 00:58:17,728 --> 00:58:19,162 Tae-oh Ryu non te l'ha detto? 714 00:58:20,564 --> 00:58:22,532 Puoi semplicemente spararmi con la personalità di Gab-dong. 715 00:58:57,701 --> 00:58:59,202 Do-hyeok Cha. voglio dire, 716 00:59:00,370 --> 00:59:01,405 Gab-dong. 717 00:59:02,339 --> 00:59:05,909 Mostra di nuovo il tuo vero io. Mostra quella faccia vergognosa e codarda. 718 00:59:21,458 --> 00:59:22,459 Tu... 719 00:59:24,761 --> 00:59:26,229 Sei una bestia. 720 01:00:28,492 --> 01:00:32,596 Sono nato psicopatico e lo sono ancora. 721 01:00:32,662 --> 01:00:34,598 Forse siamo tutti pazzi. 722 01:00:34,664 --> 01:00:36,199 Non capisci? 723 01:00:36,333 --> 01:00:42,038 Voi ragazzi siete umani con il sangue rosso e io sono una bestia dal sangue blu. 724 01:00:42,105 --> 01:00:44,641 Che cosa? Ha preso Do-hyeok Cha? In quelle condizioni? 725 01:00:46,076 --> 01:00:47,544 Mostra di nuovo il tuo vero sé. 726 01:00:47,744 --> 01:00:51,081 Mostra quella faccia vergognosa e codarda. 727 01:00:54,618 --> 01:00:56,019 Traduzione dei sottotitoli di Roy Steven